Negli episodi precedenti
Avete salvato il mondo tre volte.
Come avete fatto?
Non posso promettervi che la guerra sarà semplice.
Ma posso dirvi che vinceremo.
- Lo stratega di guerra di Gustavo. - Scoprite cosa sa.
Lei conosce le sue prossime mosse. Mi aiuti a fermarlo.
Se vi aiuto, salverete la mia nazione?
Se non ci aiuta, varrebbe ancora la pena salvarla?
Il dottor Montano ci ha appena dato la chiave.
Prendiamo Cuba e possiamo vincere la guerra.
Sparare!
Spiriti, vi prego...
mostratemi la vostra conoscenza...
e la vostra saggezza divina.
Mandatemi un messaggio...
forte e chiaro.
Concedetemi di dare indicazioni e buoni consigli.
Papà...
Devono morire tutti quanti?
Sì, figliolo.
Devono morire tutti.
Anche i bambini?
Simon.
Quelli non sono bambini. Sono...
animali.
Sono peggio degli animali.
Sono traditori.
Traditori.
Ricordi cosa facciamo ai traditori?
Rivelateci ciò che dev'essere conosciuto...
ma non ciò che deve restare oscuro.
Liberty One C-130
partirà dalla stazione aeronavale di Key West alle 22:00.
La squadra Lima, formata da marinai e Marines,
si lancerà a 13 miglia dalle coste cubane atterrando a Guines,
che, stando alle informazioni di Montano ottenute dall'ammiraglio Chandler,
è la roccaforte dei ribelli.
Quanti crediamo che siano?
Il numero stimato dei ribelli varia dai 500...
ai 5000 uomini.
La squadra si lancerà con 2 tonnellate di armamenti leggeri e di piccolo calibro.
Qualunque sia il loro numero, le garantisco che i miliziani saranno ben equipaggiati.
Ora, una volta che la squadra Lima sarà in contatto con El Gallo e i suoi...
Scusi, ammiraglio.
Quanto è sicuro di questo El Gallo?
Questo capo sconosciuto della Cuba libera?
Crede sia più incline ad unirsi alla nostra causa
dei cinesi, degli indiani o degli inglesi, per esempio?
Quanto è sicuro che una volta atterrata, la squadra verrà accolta amichevolmente
e non si troverà di fronte indifferenza od ostilità... da 1 a 10?
- Beh... - Ponendo 1 a...
ci sgozzano non appena toccata terra.
6....
signore.
- Generale, lei ha dato la sua approvazione? - Sì, signore.
Sebbene abbia dei dubbi, ad essere sincera.
È preoccupata che le informazioni ottenute da Montano non siano attendibili.
Ho perso già molti Marines, signor Presidente.
Non mi fido di ciò che esce dalla fazione di Gustavo.
Ma lei si fida, ammiraglio.
Ero con Montano.
Ha perso fiducia in Gustavo e ha dato la vita per fermare la carneficina.
Negli ultimi 3 mesi ho governato il Paese spingendo al massimo
per metterci in condizione di liberare il Messico, e ora...
volete spedire una dozzina dei nostri migliori soldati
nella fossa dei leoni prima di poter assicurare loro supporto?
Gustavo è concentrato a consolidare l'appoggio della sua base.
È il momento migliore per fare la nostra mossa verso Cuba.
E ne abbiamo bisogno, signore, non solo per tamponare un altro attacco,
ma come base per lanciare la nostra controffensiva verso sud.
Continui pure, ammiraglio.
Grazie, signore.
The Last Ship 05x06 - Air Drop -
Señor Barros.
Gustavo.
Mi dica, cos'è una vittoria?
Salta subito alla fine?
Non mi sembra di saltare alla fine.
Ha promesso al suo popolo una rapida vittoria.
Ma, da quel che vedo, è bloccato già da un po' di tempo.
Sono curiosa di sapere se ha cambiato idea
o se si pente di aver iniziato una guerra contro gli USA.
Non abbiamo iniziato noi questa guerra.
Ha affondato la flotta americana a Mayport lo stesso giorno che i suoi fedeli
hanno assassinato il presidente eletto di Panama.
Operazione da manuale.
Quello di Mayport non è stato un attacco.
Né è stato l'inizio.
Sei giovane...
ma abbastanza intelligente da conoscere la serie
di assassini e insurrezioni politiche causate dagli USA in America Latina.
Guatemala '54, Cuba '61,
Repubblica Domenicana '65, Cile '73,
Nicaragua '82, Grenada '83.
Questa guerra è una lotta alla sopravvivenza,
per il popolo della Gran Colombia.
Quindi è questa la sua giustificazione per il reclutamento forzato,
le epurazioni, gli squadroni della morte?
Da dove hai preso queste informazioni?
- Molti sono resoconti dei disertori... - Quali disertori?
Le nostre frontiere non sono chiuse.
La gente è libera di andare e venire come vuole.
- I racconti sono decisamente uniformi. - Qui non si tratta di una guerra...
dell'opinione pubblica.
Si tratta di ridefinire il mondo...
dopo il virus...
dopo la carestia.
Si tratta di...
ripristinare gli equilibri.
È da troppo tempo che gli Stati Uniti fanno i prepotenti.
Questo movimento è una rinascita.
Prenda la sua telecamera e il suo taccuino e vada nelle campagne.
Vada nelle città...
del centro e del sud America e osservi l'orgoglio sul viso delle persone.
Chiedevano libertà dalla tirannia.
Ed è quello che sto dando loro.
E invito gli abitanti di tutte le Americhe a unirsi a noi.
NESSUNA CORRISPONDENZA
- Guardiamarina Swain. Novità? - Nossignore.
Non mi sorprende. Forse è nascosta da qualche parte e spera che smettiamo di cercarla.
Impossibile, signore.
Sono mesi che monitoro l'attività del suo cellulare in Colombia e negli Stati Uniti.
Se Kelsi è ancora in contatto con qualcuno a sud...
lo sapremo.
Beh, ottimo. Fino ad allora, ho un altro lavoro per te.
- Signore, io... - I jammer della James sono andati.
Devi riprogrammare la rete elettrica.
Voglio assicurarmi che l'artiglieria cubana non usi il nostro Hercules per esercitarsi.
Dove le servo?
Un dollaro e 25 centesimi.
Ho solo un dollaro e 15.
- Sta scherzando? - No. Sparisci.
Ehi! Ferma!
Torna qui!
Zoey?
Si sta facendo tardi, tesoro. È ora di rientrare.
Ma mamma! C'è zia Kelsi. Ancora qualche spinta.
Sì, mamma. Ancora qualcuna.
Sì, avevo sentito dire che eri a Cartagina.
Cartagena.
Sì, esatto.
Non hai lasciato il Paese?
Sei semplicemente sparita.
Se vuoi chiedermi qualcosa, fallo.
Smettila, ti prego.
- Forza. Chiedimi pure quello che vuoi. - Non ce n'è bisogno.
- Perché sai tutto di me, vero? - So che tipo di persona sei.
- E che tipo di pers... - Il tipo che sparisce
con qualsiasi fallito gli prometta un'avventura.
Il tipo che combina guai e lascia a noi il compito di sistemare tutto.
Il tipo che non si è nemmeno scomodato a venire a trovare sua figlia.
Mamma?
Mi leggi "La principessa e il drago"?
Ti sei lavata i denti?
Okay, arrivo tra un secondo.
- Notte, zia Kelsi. - Notte.
Sogni d'oro.
Non farti mordere dalle cimici.
Ricordi quando la leggevi a me?
Devi costituirti.
Lo so.
No...
non lo sai.
Altrimenti, non saresti qui a mettere in pericolo me e Zoey.
- Nessuno è in pericolo. Non è che sono... - Cosa?
Un'assassina?
Una terrorista?
Forza.
Dimmi che non è così.
Guardami negli occhi e dimmi che la polizia...
la marina e i maledetti federali mi hanno messo a soqquadro la casa per 3 settimane
perché tu non hai ucciso quella donna.
Non so dove altro andare.
Potresti iniziare dalla centrale di polizia.
E dire cosa?
- La verità. - La verità?
E qual è la verità, Elli?
Che sono un'idiota?
Che...
credevo di essere d'aiuto?
Che a quanto pare sono solo un rifiuto umano della Florida
che credeva di poter risolvere i problemi del mondo?
So cos'ho fatto.
E so cosa mi aspetta.
Dio solo sa se me lo merito.
Non sei un rifiuto umano...
e non sei un mostro.
E, stando al governo americano,
ormai sei praticamente l'essere umano più importante del pianeta, no?
Digli qualcosa e basta.
Accetta un accordo, non sarà così male.
Va bene.
Ti procureremo un buon accordo...
e supereremo questa cosa.
Tu, io e Zoey.
Rotta, 2-1-0. Velocità 16 nodi.
Tempo stimato per l'arrivo, in base alla velocità attuale...
3 ore e 45 minuti.
Com'è andata l'ispezione?
Qualche problema su due generatori, ma saranno operativi entro un'ora.
E non ci sono perdite, e questa è una buona notizia.
Ricevuto.
Sala comandi, qui ponte. Rapporto sulla situazione.
Via libera sotto la superficie. Sistemi in funzione.
Via libera in superficie. Sistemi in funzione.
Ponte, qui ufficiale tattico. Test completati.
Sistemi di combattimenti attivi e pronti all'uso.
- È bello essere di nuovo qui. - Felice di sentirlo.
Dopo 3 mesi all'asciutto, abbiamo stabilito un record.
Capitano, controllo radio. Circuiti attivi. Il canale HF è criptato e sicuro.
- Chi abbiamo in linea? - La metto in linea con il Comando.
Nathan James, vi sentiamo forte e chiaro.
Per quanto abbia apprezzato Moby Dick...
è un piacere sentire la sua voce.
Ammiraglio Chandler, come procede con l'Hercules?
Stanno caricando le armi, come da tabella di marcia.
Saremo nello spazio aereo cubano tra 3 ore. Le va bene, capitano Green?
Attenderemo. Buon volo, ammiraglio.
Avanti.
Attento, Marine.
Scusa, capo.
Colpa mia.
Perdoni i ragazzi, ammiraglio.
I Marines sono rimasti a terra, dopo l'attacco di Mayport.
Sono arrabbiati e pronti a colpire e affondare.
Avranno la loro occasione.
Grazie, signore... per tutto quello che ha fatto.
- Tutto caricato. - Da quanto tempo non ti lanci?
Di proposito?
- Non saprei, sei o sette anni. - È come cadere da una bicicletta.
- Sicuro di volerti perdere il divertimento? - Qualcuno deve pur restare a bordo.
Artigliere, controlla gli equipaggiamenti.
Squadra Lima, a bordo. Andiamo a prenderli.
- Signor Estrada. - Generale.
- Come sta tuo padre? - Mio padre?
Sta molto bene, signore, grazie.
Abbiamo combattuto fianco a fianco nell'esercito popolare.
Abbiamo condiviso la trincea a Cauca.
Sissignore. Lo so.
Spero che non lo usi contro di me.
Allora immagino sia ancora un figlio di puttana, vero?
Sissignore.
Raccontagli dell'ottimo lavoro che stai facendo con noi.
Sissignore, lo farò.
La ringrazio.
È già tutto organizzato.
Hector.
Abbiamo appena finito. Sapete cosa dovete fare, vero?
- Sì, capo. - D'accordo.
Buona fortuna.
Octavio.
Perché stai usando il mio esercito per le tue esecuzioni?
Il tuo esercito?
Tuo?
Hector...
Credo di avere...
un nuovo piano.
Con chi?
Con Octavio?
Non stiamo combattendo contro dei contadini.
Combattiamo contro gli Stati Uniti.
Dobbiamo avere una strategia militare.
Tu credi?
E allora, dimmi...
cosa ci ho guadagnato con la tua strategia militare?
- Abbiamo affondato la loro flotta. - Certo.
Solo dopo che Octavio li ha colpiti per primo.
E poi cosa?
Mesi di stallo.
Cosa stai cercando di dire, Tavo?
Dico che la giornalista aveva ragione.
Il movimento si sta indebolendo, Hector.
Ho una rivoluzione da portare avanti.
Non ho tempo per i dilettanti.
Dimmi, Tavo.
Hai raccontato alla giornalista com'è cominciata la tua rivoluzione?
Pulendo i bagni a Disneyland?
Sta' molto attento.
Le hai detto che in Colombia ti prendevano in giro
per il tuo pessimo spagnolo quando sei arrivato?
Che c'ero io...
al tuo fianco, in quel periodo.
Ti ho offerto io ospitalità.
Io...
- il dilettante. - Stiamo perdendo la guerra, Hector!
L'hai capito?
Facciamo vedere al popolo che ti sta a cuore.
Gli daremo l'orgoglio e una ragione per combattere.
Ho già dato l'orgoglio al popolo.
Io sono...
la voce del popolo.
Loro mi ascoltano.
Le parole non bastano, Tavo.
Abbiamo fatto delle promesse.
A El Salvador, alla Costa Rica e a Cuba.
Tavo...
vinceremo questa guerra, solo se manterremo le nostre promesse...
e non abbandoneremo i nostri amici.
Mi sono sempre chiesto perché gli infermieri della marina si schierano con i Marines.
Perché ai Marines piace combattere, signore.
Cioè, non sto dicendo che a voi non piace, signore, volevo...
intendevo che...
volevo dire che...
Tranquillo, infermiere.
Risparmia le energie.
Sissignore.
Allora, voi vi allenate?
Andiamo, pensavo che voi bastardi foste simpatici.
Sono 50 anni che aspettiamo di invadere quest'isola di merda, dico bene?
Mia madre è cubana.
Comando, qui Liberty One. Lasciamo lo spazio aereo americano
e procediamo come previsto. Passo.
Ricevuto, Liberty One.
Nathan James in posizione per disturbare il segnale radar cubano. Attendete.
Il collegamento HF regge.
Vorrei avere il contatto visivo sul campo di battaglia.
Sissignore. Senza i satelliti, questo è tutto quello che abbiamo.
Guardiamarina, ci siamo?
Tutto pronto, ammiraglio.
Bene.
Liberty One, qui comando.
Potete procedere.
Lancia...
inoltriamo interferenza.
INOLTRO SEQUENZA
Inizializzate sequenza di interferenza.
Ricevuto.
SEQUENZA INIZIALIZZATA
Sequenza di interferenza inizializzata.
Liberty One, qui Lancia.
Cuba è cieca e neanche lo sa.
Ricevuto, Lancia.
Venti a terra da nordovest.
1-5 nodi.
Apertura paracaduti a 9000 piedi.
Squadra di lancio, qui pilota. Lancio in 2 minuti.
Squadra Lima, in attesa. 2 minuti, 2 minuti.
2 minuti.
Buona fortuna.
Va bene, fuori!
Fuori!
A tutte le squadre, qui comando. L'interferenza tiene.
Avete altri 40 secondi.
Qui Lancia, ricevuto.
- Okay, fuori! - Armi lanciate.
Collegamento confermato. Sistema di navigazione attivo.
Sissignore, ho il controllo del deposito.
Faccio aprire il paracadute.
Traccia aerea sconosciuta in avvicinamento, Liberty One.
Cosa diavolo sta succedendo?
- Comando di volo rispondete. Rispondete. - Liberty One, Liberty One, qui Comando.
È stato un missile,
la traiettoria dell'obiettivo risale alla parte settentrionale di Cuba.
Liberty One è stato colpito e sta precipitando.
Comando di volo, il vostro status?
Comando di volo, mi ricevete?
Ma che diavolo?
Sono usciti tutti?
No, no.
No.
No, no.
Lima, qui Comando.
Il vostro stato?
Siamo furiosi, ammiraglio.
Perché l'interferenza non ha bloccato quelle batterie di artiglieria?
Vi daremo delle risposte.
Qui è Dufine, voglio parlare col capitano Utt.
Comando, qui Utt. La squadra Lima è atterrata.
Nessun segno di Bowen, Lin, Murphy, Weeks, Santora, o Hird.
Presumo siano morti in azione.
Sembra che il Liberty One sia stato spazzato via.
I piloti seguivano la rotta.
L'interferenza era attiva.
Non abbiamo avuto nessun preavviso.
Anche l'ammiraglio Chandler era a bordo, signora.
Comando, qui Lancia. Iniziamo operazioni di ricerca e soccorso.
Timoniere, motori avanti veloce.
Le armi non sono rilevabili.
Nessuna conferma di segnale.
Devono essere fuori portata.
Madre, posizione della fornitura di armi?
La stavamo controllando tramite un ripetitore radar.
Ultima posizione...
fuori rotta, in direzione ovest, verso la costa nord dell'Avana.
È territorio di Gustavo.
Il campo dei ribelli è a 3 miglia nella direzione opposta.
- Perché non andiamo prima lì? - No.
Prima recuperiamo le armi, poi troviamo i ribelli.
Vuoi entrare all'Avana con metà squadra e senza armi?
Non possiamo rischiare che quelle armi cadano nelle mani sbagliate.
Sono d'accordo.
Non abbiamo scelta.
Sanno che siamo qui, quindi dobbiamo muoverci.
Il localizzatore ha un raggio d'azione di 2 miglia, se arriviamo nei dintorni,
possiamo trovarlo.
La missione non è cambiata.
Ricevuto.
Comandante.
Procediamo a piedi alla ricerca delle armi.
Vi aggiorneremo all'arrivo.
Ricevuto.
Signora...
basandomi su velocità e traiettoria, l'aereo potrebbe essere precipitato in questa zona.
Il campo di detriti potrebbe estendersi per miglia.
- Mettiamo in moto l'elicottero. - Sissignora.
Vado in sala comandi, il ponte è suo.
Ricevuto.
Il quartiere è pieno di militari cubani.
È la giornata perfetta.
Le armi sono vicine.
Potrebbero essersele già spartite tutte.
Barco, tu e Green controllate se riuscite a vederla.
- Sissignore. - Andiamo.
Forza.
Scusi, signora.
Signora, il suo collo sanguina.
- Non è niente, non lo sento nemmeno. - No.
L'avrà sfiorata una scheggia durante l'esplosione.
Tenga, deve solo fare pressione, okay?
La cassa è al di là della strada, dietro il bar.
Non riesco ancora a vederla, ma è lì.
Potrebbe essere sul tetto.
Mezza città è sveglia, l'altra metà si sveglierà tra poco.
Muoviamoci.
Campo dei detriti esaminato.
Nessun segno di vita.
Diavolo!
Qualcun altro lo sente?
Madre, qui sto ricevendo un segnale forte.
Ricevuto, Attaccabrighe. Lo vediamo.
Sembra si diriga al porto di Matanzas.
Lancia, cosa vedete?
Nessuna identificazione, signore. Ma è enorme.
Ha la stessa traccia della nave che abbiamo combattuto nello stretto dello Yucatan.
Avevate detto di averla colpita duramente.
Già.
Non più di quanto lei abbia colpito la Nathan James. È un mostro.
Il disturbatore radar era puntato
sulla batteria di artiglieria.
Se quella nave pattugliava oltre la linea dell'orizzonte della Nathan James...
potrebbe aver avuto una chiara visuale su Liberty One.
Non è colpa tua, Guardiamarina.
Ponte, qui capitano. Impostare la rotta su 2-4-5.
Rotta 2-4-5. Ricevuto.
Questa volta la affondiamo.
Prepara i sistemi di lancio.
Sissignora.
Vai. Entra.
Che cosa succede?
Non l'ho ordinato.
Rilasciate questi uomini, subito.
Mi dispiace, signore. Non posso farlo.
Che diavolo stai dicendo?
Ordini diretti da Gustavo Barros.
Arrestare tutti i traditori.
Dentro. Muoviti.
Sali.
Andiamo.
Viva Tavo!
E così ora giustizi i miei soldati?
Ascoltati.
Sempre il solito.
Mio, mio, mio, mio.
I miei soldati. Il mio esercito.
Hector.
Questo soldato...
non è stato leale.
Deve essere punito.
Per mandare un messaggio.
Sono io che decido.
E cosa decidi per me, Tavo?
Sono un tuo nemico?
Cosa sono?
Tu?
Sei il mio amico più fidato.
Mio fratello.
Che farebbe di tutto per proteggermi.
Giusto?
Sembra sia sopra le nostre teste.
Dobbiamo prenderlo pezzo per pezzo.
Toone, taglialo.
Sissignore.
Gli altri, sotto.
El Gallo.
Fuentes.
Ammiraglio.
Capo dei ribelli cubani...
Abbiamo molto di cui parlare.
Ci stiamo avvicinando all'obiettivo, signora. 1500 iarde.
Dovremmo vederli appena superata l'ansa.
Abbiamo perso il segnale.
Non importa. Ormai è intrappolata nella baia.
Ufficiale, rallentare a 3 nodi. Tenersi pronti per le manovre.
Sissignora. Timoniere, motori avanti adagio a 3 nodi.
Timoniere, ricevuto.
Prepararsi al fuoco non appena la nave sarà in vista.
Sissignore.
Dove diavolo è finita?
Non ci sono altre vie per uscire dal porto.
Ce l'abbiamo, Toone. Taglia.
Sì.
Reggetelo.
Adagio.
Mettiamolo giù.
Devo pisciare!
Va bene.
Prendetevi il vostro tempo, piccioncini.
Americani! Americani!
Porca puttana!
Ho bisogno di una mano qui!
Madre, qui Lima.
Siamo bloccati nel cortile. Contatto imminente.
Richiesta estrazione d'emergenza sul posto, passo.
Lima, qui Lancia.
L'elicottero è a 20 minuti dalla vostra posizione, passo.
Spingete!
Vengono a sfondarlo!
Kandie, metti una mina su quella porta.
Reggete. Spingete.
Spingete.
Posizionata.
Squadra Lima, al mio comando, ripiegate.
Tutte le armi puntate alla porta. Quando sfondano, scatenate l'inferno.
Ripiegate! Ripiegate!
Non sono saltato giù da un aereo per essere ucciso da fuoco amico.
Ragazzi, volete abbassare le armi?
Sei al sicuro.
Il carico è al sicuro?
Le strade sono libere, ma dobbiamo andarcene subito.
Benvenuti a Cuba.
Andiamo.
Fumogene, alla termite e dirompenti.
C'è tutto.
Controllo funzionamento.
In sicura. Capito?
Sai, per essere un marinaio, non sei male coi fucili.
Beh, per essere un Marine, non sei male come fermaporta.
Prendetevi una stanza.
Poi dobbiamo impossessarci dell'aeroporto,
del palazzo governativo...
della residenza del presidente e, infine, della stazione radio.
Sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
Sono stati dei mesi difficili...
ma il peggio deve ancora arrivare.
Grazie...
per aver mantenuto la parola, anche se non avevi ragione di fidarti.
Sparare.
Viva Tavo!
Forse la strada per la gloria è nascosta nelle carte.
No.
D'ora in poi...
sarò artefice del mio destino.
NUOVO MESSAGGIO
SEGNALE CORRISPONDENTE: ID SIM ATTIVO
Ehi, Kelsi?